Traditional CX metrics may be missing the whole picture. It’s time to challenge the status quo.